1 00:00:31,032 --> 00:00:37,038 Institut Intelektual Perkembangan Anak Hadir 2 00:00:43,252 --> 00:00:46,255 Ini adalah pekerja bantuan dengan Bulan Sabit Merah 3 00:00:46,380 --> 00:00:49,800 berbicara kepadamu hari ini tentang adopsi anak. 4 00:00:50,259 --> 00:00:55,723 Kami memiliki banyak anak yang hilang orang tua mereka dan rumah mereka. 5 00:00:55,890 --> 00:01:04,440 Kami membutuhkan keluarga siapa yang bisa menerima anak-anak ini. 6 00:01:07,401 --> 00:01:09,987 Kenapa jalan raya tutup sepagi ini? 7 00:01:10,404 --> 00:01:12,949 Untuk membiarkan ambulans lewat. 8 00:01:13,115 --> 00:01:15,993 Kami meminta keluarga untuk menghubungi kami di sini 9 00:01:16,118 --> 00:01:19,247 di Bulan Sabit Merah. 10 00:01:19,497 --> 00:01:24,710 Kami sangat berterima kasih atas dukungannya selama ini, 11 00:01:24,835 --> 00:01:28,089 tapi dibutuhkan lebih banyak bantuan, 12 00:01:28,214 --> 00:01:32,051 karena skalanya bencananya sangat besar... 13 00:01:32,677 --> 00:01:34,345 Apakah jalan raya terbuka? 14 00:01:34,470 --> 00:01:36,764 Mobil sedang lewat, kan? 15 00:01:39,183 --> 00:01:41,936 Bukankah kamu bertanya hal yang sama kemarin? 16 00:01:42,436 --> 00:01:45,439 Kemarin saya mencoba pergi ke Rudbar, 17 00:01:46,023 --> 00:01:48,192 tapi aku harus berbalik ke Maniil. 18 00:01:48,317 --> 00:01:49,944 Jika Anda ingin informasi lebih lanjut, 19 00:01:50,528 --> 00:01:52,613 tanya polisi lalu lintas. 20 00:02:23,436 --> 00:02:25,604 Tahukah kamu jika jalan raya terbuka? 21 00:02:25,730 --> 00:02:28,482 - Ya. Kemana kamu pergi? - Rudbar. 22 00:02:28,607 --> 00:02:30,484 Jalan menuju Rudbar terbuka. 23 00:02:30,651 --> 00:02:32,820 Kemarin kita punya untuk kembali ke Manjil— 24 00:02:32,987 --> 00:02:34,822 Anda tidak dapat memasukkan Banyak. 25 00:02:34,947 --> 00:02:37,366 Hanya layanan penyelamatan yang diperbolehkan masuk. 26 00:02:37,491 --> 00:02:38,951 Terima kasih. 27 00:02:49,503 --> 00:02:50,963 Ayah? 28 00:02:51,088 --> 00:02:52,256 Apa? 29 00:02:52,381 --> 00:02:54,675 Apa itu layanan penyelamatan? 30 00:02:55,509 --> 00:03:00,222 Layanan dikirim untuk membantu korban gempa. 31 00:03:00,348 --> 00:03:06,103 Dia mengatakan hanya layanan penyelamatan diizinkan masuk. 32 00:03:06,228 --> 00:03:08,606 Apakah itu berarti kita tidak bisa melewatinya? 33 00:03:08,731 --> 00:03:10,858 Ya, tapi aku akan memikirkan sesuatu. 34 00:03:11,192 --> 00:03:13,402 - Seperti apa? - Tunggu saja. 35 00:03:13,611 --> 00:03:15,738 Kami belum sampai di sana. 36 00:03:19,033 --> 00:03:21,202 Bagaimana jika kita tunjukkan pada mereka 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,122 foto kedua anak laki-laki itu dan bilang kita akan memberikan bantuan kepada mereka. 38 00:03:25,581 --> 00:03:27,875 Bukan ide yang buruk. 39 00:03:34,548 --> 00:03:37,510 Ayah, benda bulat apa itu? 40 00:03:38,177 --> 00:03:40,221 Menara komunikasi. 41 00:03:40,763 --> 00:03:42,848 Mereka menyebarkan berita tersebut. 42 00:03:43,974 --> 00:03:46,727 Apakah mereka menularkan berita gempa? 43 00:03:46,852 --> 00:03:48,396 Tentu saja. 44 00:03:50,064 --> 00:03:51,565 Ayah? 45 00:03:51,732 --> 00:03:52,858 Apa? 46 00:03:52,983 --> 00:03:55,236 - Apa itu? - Apa? 47 00:03:55,528 --> 00:03:58,155 Dimana asapnya keluar. 48 00:03:58,781 --> 00:04:00,658 Sebuah pabrik semen. 49 00:04:01,242 --> 00:04:04,036 Kenapa tidak jatuh dalam gempa bumi? 50 00:04:04,161 --> 00:04:08,082 Semen sangat kuat. Gempa bumi tidak dapat menghancurkannya. 51 00:04:11,001 --> 00:04:13,921 Apakah rumah mereka terbuat dari semen? 52 00:04:15,089 --> 00:04:17,758 Tidak, sebagian besar terbuat dari batu bata tanah liat. 53 00:04:18,342 --> 00:04:20,302 Anda melihatnya di film. 54 00:04:25,224 --> 00:04:29,103 Mungkin anak-anak itu datang ke Teheran untuk melihat pertandingan sepak bola. 55 00:04:29,270 --> 00:04:31,689 Sayangnya tidak. 56 00:04:31,814 --> 00:04:35,609 Karena mereka bahkan tidak punya TV, mereka datang ke Teheran. 57 00:04:37,111 --> 00:04:40,823 Skotlandia bermain melawan Brasil malam itu, kan? 58 00:04:42,158 --> 00:04:44,618 Rabu malam... 59 00:04:44,952 --> 00:04:47,288 adalah Argentina dan Brasil. 60 00:04:47,496 --> 00:04:50,332 Tidak, Skotlandia dan Brasil. 61 00:04:50,875 --> 00:04:54,295 Saya melihatnya. Itu adalah Skotlandia dan Brasil. 62 00:04:54,712 --> 00:04:57,131 Skotlandia dan Brasil? 63 00:04:58,215 --> 00:04:59,717 Anda benar. 64 00:05:03,888 --> 00:05:06,098 Saya harus pergi ke kamar mandi. 65 00:05:06,599 --> 00:05:08,225 Tunggu sebentar. 66 00:05:11,520 --> 00:05:13,022 Teruskan. 67 00:06:32,518 --> 00:06:34,728 Lihat, saya menangkap belalang. 68 00:06:36,981 --> 00:06:38,148 Itu tidak bagus. 69 00:06:38,691 --> 00:06:40,317 Mengapa tidak? 70 00:06:40,943 --> 00:06:42,695 Mereka kotor. 71 00:06:43,028 --> 00:06:47,408 Jika Anda menyentuh mata atau mulut Anda sekarang, itu bisa jadi buruk. 72 00:06:47,658 --> 00:06:50,077 Selain itu, mereka berada di alam liar. 73 00:06:50,244 --> 00:06:52,246 Taruh di luar jendela. 74 00:06:52,371 --> 00:06:55,583 Tidak, saya ingin meningkatkannya. 75 00:06:56,041 --> 00:06:58,752 Siapa yang pernah mendengar beternak belalang? 76 00:06:58,877 --> 00:07:02,089 Saya akan menjadi orang pertama di dunia. 77 00:07:04,258 --> 00:07:08,429 Menangkap belalang dan memeliharanya? 78 00:07:08,971 --> 00:07:10,931 Apa gunanya? 79 00:07:11,265 --> 00:07:13,767 Saya akan membesarkannya sehingga bisa beremigrasi. 80 00:07:14,059 --> 00:07:16,812 - Apa itu? - Jadi bisa beremigrasi. 81 00:07:17,062 --> 00:07:18,564 Beremigrasi? 82 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 Anda tahu apa maksudnya? 83 00:07:21,942 --> 00:07:25,029 Artinya pergi dari satu tempat ke tempat lain. 84 00:07:25,154 --> 00:07:26,780 Sangat bagus. 85 00:07:28,949 --> 00:07:33,078 Saya menjawab pertanyaan Anda. Sekarang kamu jawab jawabanku. 86 00:07:33,329 --> 00:07:36,248 Mengapa belalang beremigrasi? 87 00:07:37,458 --> 00:07:39,084 Aku tidak tahu. 88 00:07:39,209 --> 00:07:43,339 Aku tahu. Ketika mereka sudah makan semua rumput di satu tempat, 89 00:07:43,797 --> 00:07:49,470 mereka pindah ke tempat lain dimana ada rumput segar. 90 00:07:50,596 --> 00:07:52,431 Memahami? 91 00:07:58,479 --> 00:08:00,481 Lihat. Ia memiliki sayap merah. 92 00:08:01,607 --> 00:08:04,318 Hati-hati! Kita hampir menabrak truk itu! 93 00:08:04,526 --> 00:08:07,154 Buang benda itu ke luar jendela sekarang! 94 00:08:14,578 --> 00:08:17,247 Aku bilang, buang saja ke luar jendela. 95 00:08:23,962 --> 00:08:25,422 Buang! 96 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Apakah kamu melakukannya? - Ya. 97 00:08:30,928 --> 00:08:32,429 Tidurlah sekarang. 98 00:08:38,185 --> 00:08:39,853 Lipat baju itu... 99 00:08:40,646 --> 00:08:42,481 letakkan di bawah kepalamu... 100 00:08:42,606 --> 00:08:44,733 dan istirahat sebentar. 101 00:09:21,311 --> 00:09:22,980 Ayah? 102 00:09:23,313 --> 00:09:25,774 Kapan kita sampai ke terowongan besar itu? 103 00:09:25,899 --> 00:09:27,568 Itu akan datang. 104 00:09:58,682 --> 00:10:03,562 DAN HIDUP TERUS BERJALAN 105 00:10:07,149 --> 00:10:11,445 Sebuah Film oleh ABBAS KIAROSTAMI 106 00:10:14,990 --> 00:10:19,286 Menampilkan FARHAD KHERADMAND dan POUYA PAYVAR 107 00:10:22,873 --> 00:10:27,002 Rekaman Suara HASSAN ZAHEDI, BEHROUZ ABEDINI 108 00:10:31,006 --> 00:10:35,385 Editor Suara CHANGIZ SAYAD 109 00:10:38,806 --> 00:10:42,976 Sinematografi HOMAYOUN PEMBAYARAN 110 00:10:46,605 --> 00:10:50,984 Diproduksi oleh ALI REZA ZARRIN 111 00:10:54,530 --> 00:10:59,076 Ditulis dan Disutradarai oleh ABBAS KIAROSTAMI 112 00:12:34,922 --> 00:12:37,507 Mohon permisi. 113 00:12:38,091 --> 00:12:39,635 Dimana jalan utamanya? 114 00:12:39,760 --> 00:12:42,888 Lurus ke depan, lalu belok kiri di pertigaan. 115 00:12:43,013 --> 00:12:44,556 Terima kasih. 116 00:13:06,286 --> 00:13:07,788 Terus bergerak! 117 00:13:07,955 --> 00:13:09,748 Ayo lewat! 118 00:13:10,040 --> 00:13:12,084 Awasi bebatuannya! 119 00:13:13,210 --> 00:13:14,711 Jalan terus. 120 00:16:28,488 --> 00:16:29,489 Ayah! 121 00:16:31,199 --> 00:16:32,576 Ayah! 122 00:16:37,330 --> 00:16:38,832 Yang akan datang! 123 00:17:58,954 --> 00:18:02,082 - Ayah, mereka menjual minuman ringan di sana. - Di mana? 124 00:18:02,499 --> 00:18:04,626 Ada sebuah toko kecil. 125 00:18:16,137 --> 00:18:17,597 Permisi. 126 00:18:19,599 --> 00:18:22,102 - Apa? - Kamu punya minuman ringan? 127 00:18:22,352 --> 00:18:24,938 Apa yang perlu ditanyakan sekarang! 128 00:18:29,943 --> 00:18:33,029 Ayah, mereka punya minuman ringan. 129 00:18:33,571 --> 00:18:34,656 Di mana? 130 00:18:34,781 --> 00:18:36,116 Kembali ke sana. 131 00:18:37,325 --> 00:18:38,785 Tunggu sebentar. 132 00:19:00,056 --> 00:19:01,641 Permisi. 133 00:19:08,440 --> 00:19:11,651 Mereka tidak menjawab. Bisakah saya mengambil satu saja? 134 00:19:11,776 --> 00:19:13,987 Oke. Tinggalkan uangnya. 135 00:19:18,325 --> 00:19:20,327 Yang ini hangat sekali. 136 00:19:20,952 --> 00:19:22,746 Begitu juga yang ini. 137 00:19:22,954 --> 00:19:25,498 Semuanya sama. Ambil saja satu. 138 00:22:36,814 --> 00:22:39,234 Ayah, soda ini hangat sekali. 139 00:22:39,526 --> 00:22:41,152 Perutku sakit. 140 00:22:41,277 --> 00:22:43,530 Apakah saya harus meminum semuanya? - Tidak. 141 00:22:51,496 --> 00:22:55,500 Jangan tuangkan semuanya. Beri aku sedikit untuk bayiku. 142 00:23:04,425 --> 00:23:05,927 Itu bagus. 143 00:23:37,000 --> 00:23:38,543 Berhenti! 144 00:24:05,236 --> 00:24:08,197 Oke, lanjutkan. Dengan cepat! 145 00:24:09,157 --> 00:24:12,327 Ayo, cepat! 146 00:24:50,281 --> 00:24:52,700 Ayo berangkat! Jangan berhenti di situ! 147 00:24:52,825 --> 00:24:54,452 Ini terlalu panas. 148 00:24:54,577 --> 00:24:56,663 Keluar dan dorong. 149 00:24:57,622 --> 00:24:59,457 Anda tidak dapat memblokir jalan. 150 00:25:00,667 --> 00:25:02,960 Lanjutkan sekarang! 151 00:25:03,670 --> 00:25:05,672 Jalan terus! 152 00:25:07,840 --> 00:25:10,802 Bergerak bersama! 153 00:25:10,927 --> 00:25:12,637 Jangan berhenti. 154 00:25:13,179 --> 00:25:14,889 Dengan cepat! 155 00:25:26,651 --> 00:25:30,363 Begitu banyak penduduk desa yang terkena dampaknya. 156 00:25:30,571 --> 00:25:34,075 Banyak yang harus tampil wudhu pemakaman mereka 157 00:25:34,200 --> 00:25:38,621 untuk anak-anak dan orang-orang terkasih lainnya di sungai-sungai. 158 00:25:39,747 --> 00:25:44,210 Kami melihat penderitaan mereka dari jauh... 159 00:25:44,335 --> 00:25:49,382 dan berbagi dalam kesedihan besar mereka. 160 00:25:52,885 --> 00:25:54,220 Permisi. 161 00:25:56,222 --> 00:25:57,557 Permisi. 162 00:25:58,599 --> 00:26:01,060 Seberapa jauh cadangannya seperti ini? 163 00:26:01,185 --> 00:26:02,729 Ini mengerikan. 164 00:26:03,813 --> 00:26:08,860 Aku butuh waktu empat jam dari Imamzadeh ke sini. 165 00:26:09,652 --> 00:26:14,490 Mulai dari rumah sakit, lalu lintas hampir tidak bergerak. 166 00:26:15,950 --> 00:26:18,911 Rumah sakit apa! Tidak ada rumah sakit yang tersisa. 167 00:26:19,537 --> 00:26:21,581 Itu adalah tumpukan puing. 168 00:26:23,416 --> 00:26:25,918 Saya benar-benar tidak tahu... 169 00:26:26,836 --> 00:26:29,338 apa yang telah dilakukan orang-orang kami 170 00:26:29,464 --> 00:26:31,716 agar Tuhan menghukum kita seperti itu. 171 00:26:33,926 --> 00:26:36,429 Maukah Anda membuat cadangan 172 00:26:36,554 --> 00:26:39,515 jadi kita bisa mencoba jalan samping itu? 173 00:27:30,817 --> 00:27:33,653 Apakah Anda yakin ini jalannya? 174 00:27:33,820 --> 00:27:36,614 Setiap jalan mengarah ke suatu tempat. 175 00:27:36,948 --> 00:27:38,950 Bagaimana dengan jalan buntu? 176 00:27:42,912 --> 00:27:45,331 Mari kita bertanya pada seseorang. 177 00:27:46,332 --> 00:27:49,126 Mari kita bertanya pada mereka. 178 00:27:56,801 --> 00:27:59,428 Permisi. Apakah jalan ini menuju ke Koker? 179 00:27:59,554 --> 00:28:00,930 Aku tidak tahu. 180 00:28:01,055 --> 00:28:02,890 Bolehkah aku memberimu tumpangan? 181 00:28:03,015 --> 00:28:08,062 Tidak, tapi bisakah kamu mengambilnya tangki bensin berat di atas bukit ini? 182 00:28:08,354 --> 00:28:11,399 Biarkan saja di pinggir jalan. Tenda kami dekat. 183 00:28:11,524 --> 00:28:13,442 Terima kasih banyak. 184 00:28:13,568 --> 00:28:16,863 - Aku akan meninggalkannya di jalan. - Sekali lagi terima kasih. 185 00:29:11,083 --> 00:29:14,420 Permisi, Pak. Bolehkah saya sampai ke Koker lewat sini? 186 00:29:34,482 --> 00:29:35,816 Apa itu? 187 00:29:35,942 --> 00:29:38,027 Apakah jalan ini menuju ke Koker? 188 00:29:38,277 --> 00:29:40,321 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak? 189 00:29:40,446 --> 00:29:42,448 - Tidak. - Bagaimana dengan Poshteh? 190 00:29:42,573 --> 00:29:44,241 - Tidak. - Terima kasih. 191 00:29:44,367 --> 00:29:45,868 Terima kasih kembali. 192 00:29:52,959 --> 00:29:55,419 Bu, bagaimana cara menuju Koker? 193 00:29:55,544 --> 00:29:58,965 Kok? Anda harus pergi ke arah lain. 194 00:29:59,298 --> 00:30:02,301 Melalui Mahal. 195 00:30:02,927 --> 00:30:07,807 Ada jalan kembali ke sana. Ambil jalan itu. 196 00:30:08,391 --> 00:30:10,267 Jalan itu ditutup. 197 00:30:10,393 --> 00:30:12,228 Apakah tidak ada cara lain? 198 00:30:12,353 --> 00:30:15,773 - Kamu harus melalui Mahal. - Terima kasih banyak. 199 00:30:18,484 --> 00:30:21,612 Apa yang kita lakukan sekarang, Ayah? 200 00:30:21,737 --> 00:30:23,698 Kami akan memikirkan sesuatu. 201 00:30:24,281 --> 00:30:25,825 Saya belum tahu. 202 00:31:01,485 --> 00:31:04,363 Permisi. Apakah Anda tahu jalan menuju Koker? 203 00:31:04,572 --> 00:31:06,365 - Tidak. - Dan Poshteh? 204 00:31:06,532 --> 00:31:09,160 - Tidak. - Ini bukan jalan menuju Poshteh? 205 00:31:09,285 --> 00:31:13,789 Semua orang terkubur di reruntuhan. 206 00:31:16,417 --> 00:31:20,629 Rumah kecilku yang malang hancur. Saya putus asa dan sengsara. 207 00:31:22,381 --> 00:31:24,967 Semoga Tuhan memberi Anda kekuatan. 208 00:31:25,092 --> 00:31:28,554 Tahukah Anda jika ada banyak korban di Koker? 209 00:31:29,096 --> 00:31:30,931 Aku tidak tahu. 210 00:31:31,390 --> 00:31:33,726 Terima kasih banyak. 211 00:31:33,851 --> 00:31:36,312 Tuhan memberkatimu dan menjagamu 212 00:31:36,437 --> 00:31:38,230 aman dan sehat. 213 00:32:07,927 --> 00:32:10,262 Apakah jalan ini menuju ke Koker? 214 00:32:10,471 --> 00:32:12,139 Aku tidak tahu. 215 00:32:12,640 --> 00:32:14,600 - Kemana kamu pergi? - Koker. 216 00:32:14,725 --> 00:32:18,270 Anda tidak bisa mengambil jalan samping. Kembali ke jalan beraspal. 217 00:32:18,646 --> 00:32:22,775 Jalan itu diblokir. Apakah tidak ada cara lain? 218 00:32:23,692 --> 00:32:26,570 Ya, tapi retakan besar telah terbuka. 219 00:32:26,695 --> 00:32:29,240 Anda tidak akan berhasil di mobil ini. 220 00:32:29,365 --> 00:32:31,534 Jalannya terlalu rusak. 221 00:32:31,659 --> 00:32:33,953 Terima kasih. Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 222 00:33:51,113 --> 00:33:53,616 Sekarang ke arah mana kita pergi? 223 00:33:54,325 --> 00:33:56,368 Kita akan menemukan jalan. 224 00:34:00,581 --> 00:34:03,125 Mari kita bertanya padanya. 225 00:34:07,171 --> 00:34:09,715 Permisi. Jalan menuju Koker? 226 00:34:09,882 --> 00:34:11,800 Ini adalah jalan... 227 00:34:12,593 --> 00:34:15,554 tapi terjadilah tanah longsor di pegunungan. 228 00:34:15,679 --> 00:34:18,641 Saya ragu Anda bisa melewatinya. 229 00:34:18,849 --> 00:34:21,143 - Apakah kamu dari Koker? - Ya. 230 00:34:21,268 --> 00:34:22,478 Ada berita? 231 00:34:23,229 --> 00:34:25,356 Koker benar-benar hancur. 232 00:34:25,481 --> 00:34:28,192 Tidak ada satu rumah pun yang tersisa berdiri. 233 00:34:28,651 --> 00:34:30,527 Semuanya hancur. 234 00:34:31,195 --> 00:34:32,821 Apakah kamu kenal anak ini? 235 00:34:33,906 --> 00:34:35,574 - Dia? - Ya. 236 00:34:35,741 --> 00:34:38,911 - Ya, aku kenal dia. - Siapa dia? 237 00:34:41,080 --> 00:34:44,583 Dia putra Abdollah di Koker. 238 00:34:44,708 --> 00:34:46,585 Dia ada di film. 239 00:34:46,794 --> 00:34:49,546 Anda tahu apakah dia selamat? 240 00:34:50,130 --> 00:34:54,009 Aku tidak tahu. Saya tidak punya kabar tentang siapa pun. 241 00:34:54,426 --> 00:34:58,639 Apakah Anda menuju Koker? Aku akan memberimu tumpangan. 242 00:34:58,764 --> 00:35:02,434 Terima kasih, tapi aku akan berjalan. Anda juga bisa. Itu tidak jauh. 243 00:35:02,559 --> 00:35:04,228 Kita akan berkendara ke sana bersama-sama. 244 00:35:04,353 --> 00:35:06,605 Terima kasih, tapi aku akan berjalan. 245 00:35:06,730 --> 00:35:09,275 Anda tidak akan melewatinya dengan mobil. 246 00:35:09,441 --> 00:35:13,779 Kembali ke jalan utama, 247 00:35:14,029 --> 00:35:18,117 lalu ambil jalan tanah di sebelah kanan Anda. 248 00:35:18,242 --> 00:35:22,079 Jika itu terbuka, Anda bisa melewatinya. 249 00:35:22,329 --> 00:35:25,207 Ada lagi? - Tidak. Terima kasih banyak. 250 00:38:47,242 --> 00:38:50,120 Permisi. Koker ke arah mana? 251 00:38:50,245 --> 00:38:53,207 - Hassan, apakah Koker seperti itu? - Tidak, sebaliknya. 252 00:38:53,332 --> 00:38:54,625 Lewat sana. 253 00:38:54,750 --> 00:38:56,126 Terima kasih. 254 00:39:29,284 --> 00:39:32,538 - Terima kasih banyak. - Bagaimana kabarmu, Tuan Rouhi? 255 00:39:32,704 --> 00:39:35,457 - Baik, terima kasih. - Kamu ingat aku? 256 00:39:35,707 --> 00:39:38,168 Anda mengenal saya dari suatu tempat? 257 00:39:38,293 --> 00:39:39,962 Anda tidak mengenali saya? 258 00:39:40,087 --> 00:39:41,713 Tidak. 259 00:39:42,381 --> 00:39:45,384 Tunggu... tentu saja! 260 00:39:45,509 --> 00:39:47,844 - Ingat sekarang? - Ya. 261 00:39:48,136 --> 00:39:51,431 Syukurlah kamu tidak terluka dalam gempa bumi. 262 00:39:51,557 --> 00:39:54,726 Kami menderita banyak kerusakan struktural, 263 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 namun tidak banyak korban jiwa. 264 00:39:57,229 --> 00:40:00,649 Dengan rahmat Tuhan, kita semua hidup. 265 00:40:01,108 --> 00:40:04,695 - Ada berita tentang Ahmadpour? - Keluarga Ahmadpour? 266 00:40:05,320 --> 00:40:08,156 Anak laki-laki di film bersamamu. 267 00:40:08,282 --> 00:40:12,286 Mereka bukan dari desaku. Mereka dari Koker. 268 00:40:12,536 --> 00:40:14,079 Ya saya tahu. 269 00:40:14,204 --> 00:40:16,999 Apakah ada jalan menuju Koker di sekitar sini? 270 00:40:17,124 --> 00:40:20,127 Sebelumnya ada jalan langsung, 271 00:40:20,252 --> 00:40:23,088 tapi siapa yang tahu sekarang? 272 00:40:23,255 --> 00:40:26,091 Sungguh sesuatu yang harus dibeli sekarang! 273 00:40:26,258 --> 00:40:28,260 Kemana kamu membawanya? 274 00:40:28,760 --> 00:40:32,598 Itu tidak sopan untuk mengatakan mengapa saya membelinya. 275 00:40:32,764 --> 00:40:35,642 Sudah cukup jelas untuk apa! 276 00:40:36,101 --> 00:40:38,437 Mereka yang meninggal meninggal, 277 00:40:38,562 --> 00:40:41,023 dan mereka yang selamat 278 00:40:41,148 --> 00:40:44,526 membutuhkan keramik berharga ini. 279 00:40:45,319 --> 00:40:48,113 Gunakan dalam keadaan sehat! 280 00:40:48,238 --> 00:40:50,616 Terima kasih banyak. 281 00:40:52,993 --> 00:40:55,037 Saya tidak tahu kenapa 282 00:40:55,162 --> 00:40:59,499 begitu banyak anak-anak yang tidak bersalah dan bayi kecil 283 00:40:59,625 --> 00:41:03,003 dan orang-orang miskin kehilangan rumah mereka 284 00:41:03,128 --> 00:41:06,048 sementara rumah kami dibiarkan berdiri. 285 00:41:06,256 --> 00:41:08,925 Apakah Tuhan memperhatikan saya? 286 00:41:09,259 --> 00:41:12,387 Apakah Anda pikir Anda diberkati? 287 00:41:12,971 --> 00:41:15,932 Itu hanya kata-kata. 288 00:41:16,141 --> 00:41:18,310 Lalu bagaimana cara menjelaskannya? 289 00:41:18,644 --> 00:41:21,605 Cara saya melihatnya... 290 00:41:22,064 --> 00:41:24,983 bencana ini menimpa kita 291 00:41:25,192 --> 00:41:27,527 seperti serigala lapar. 292 00:41:27,819 --> 00:41:31,531 Mereka yang berada di jalurnya dilahap 293 00:41:31,657 --> 00:41:34,242 sementara sisanya terhindar. 294 00:41:34,451 --> 00:41:36,453 Tidak, ini bukan perbuatan Tuhan. 295 00:41:36,578 --> 00:41:38,872 - Tuan Rouhi? - Ya? 296 00:41:39,039 --> 00:41:41,583 Di Mana Rumah Temannya? 297 00:41:41,708 --> 00:41:44,711 kenapa kamu lebih tua dan bungkuk? 298 00:41:44,836 --> 00:41:47,214 Orang-orang itu... 299 00:41:47,339 --> 00:41:51,176 letakkan punuk itu padaku. 300 00:41:51,510 --> 00:41:56,139 Dan mereka memberitahuku, "Kamu harus terlihat lebih tua." 301 00:41:56,473 --> 00:42:01,019 saya berkata, "Baik, terserah katamu." 302 00:42:01,353 --> 00:42:04,564 Tapi aku tidak menyukainya. 303 00:42:05,148 --> 00:42:07,359 Itu tidak cocok dengan saya. 304 00:42:08,527 --> 00:42:12,072 Saya tidak tahu jenis seni apa itu 305 00:42:12,531 --> 00:42:14,991 yang membuat orang terlihat lebih tua 306 00:42:15,701 --> 00:42:17,786 dan lebih jelek dari mereka. 307 00:42:18,787 --> 00:42:23,375 Seni membuat orang melihat sedikit lebih muda. 308 00:42:23,792 --> 00:42:28,422 Menjadikan kaum muda terlihat lebih tua bukanlah seni. 309 00:42:28,547 --> 00:42:32,551 Syukurlah kamu masih hidup, dan masih terlihat muda. 310 00:42:32,801 --> 00:42:38,140 Tidak ada yang menghargai masa muda sampai mereka menjadi tua... 311 00:42:39,391 --> 00:42:43,979 atau kehidupan sampai mereka menatap kematian di wajah. 312 00:42:45,063 --> 00:42:48,442 Andai orang mati bisa hidup kembali 313 00:42:48,567 --> 00:42:51,570 dan hidup kembali... 314 00:42:51,903 --> 00:42:55,031 mereka pasti akan menjalani kehidupan yang lebih baik. 315 00:42:56,324 --> 00:42:59,119 Saya keluar dari sini. 316 00:42:59,327 --> 00:43:01,163 Di sini. 317 00:43:01,288 --> 00:43:04,833 Terima kasih banyak. Anda sangat baik hati. 318 00:43:13,967 --> 00:43:16,928 Maukah kamu melakukannya? air untuk anakku? 319 00:43:17,095 --> 00:43:18,972 Tentu, tentu. 320 00:43:32,486 --> 00:43:35,781 Apakah mobil saya akan menghalangi jalan ke sana? 321 00:43:35,947 --> 00:43:38,450 Tidak, mobil tidak lewat sini. 322 00:43:45,248 --> 00:43:49,085 Biarkan saya membantu Anda dengan itu. saya berat. 323 00:43:49,294 --> 00:43:52,464 Berikan padaku dan pimpin jalannya. 324 00:43:55,467 --> 00:43:57,928 Apakah ini rumahmu? - Ya. 325 00:43:59,304 --> 00:44:03,934 Aku berharap bisa bertemu denganmu di rumah lain itu. 326 00:44:04,309 --> 00:44:07,229 Itu adalah rumahku di film. 327 00:44:07,687 --> 00:44:09,773 Itu hanya sementara. 328 00:44:10,315 --> 00:44:13,109 Terima kasih banyak. 329 00:44:13,652 --> 00:44:15,612 Maaf atas gangguannya. 330 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Dan sejujurnya... 331 00:44:18,365 --> 00:44:20,826 rumah yang kamu lihat di sini 332 00:44:20,951 --> 00:44:23,662 juga bukan rumahku yang sebenarnya. 333 00:44:23,787 --> 00:44:25,789 Itu pasti ovennya. 334 00:44:25,914 --> 00:44:28,834 Ini juga "rumah film" saya. 335 00:44:29,501 --> 00:44:33,171 Orang-orang film berkata, "Ini akan menjadi rumahmu," 336 00:44:33,338 --> 00:44:35,173 dan aku bilang baik-baik saja. 337 00:44:35,799 --> 00:44:38,009 Faktanya adalah... 338 00:44:38,134 --> 00:44:42,514 rumahku yang sebenarnya hancur dalam gempa bumi. 339 00:44:43,223 --> 00:44:47,519 Untuk saat ini kita hidup di salah satu tenda yang Anda lihat - 340 00:44:47,686 --> 00:44:50,105 Ayah, apa ini? 341 00:44:50,230 --> 00:44:52,357 Di situlah mereka memasak. 342 00:44:55,193 --> 00:44:59,364 Namun rumah ini masih berdiri. Itu juga faktanya. 343 00:44:59,614 --> 00:45:02,951 Ya, Anda ada benarnya. 344 00:45:03,368 --> 00:45:07,789 Sebuah film mempunyai kebenaran tersendiri. Itu tidak berbohong. 345 00:45:08,039 --> 00:45:10,166 Semua pintu terkunci. 346 00:45:10,292 --> 00:45:12,460 Saya mencari mangkuk. 347 00:45:12,586 --> 00:45:16,214 Saya tidak dapat menemukan mangkuk untuk memberi anakmu minum. 348 00:45:16,339 --> 00:45:18,842 Pak, mana mangkuknya? 349 00:45:18,967 --> 00:45:21,344 Berikan dia mangkuk itu. 350 00:45:21,469 --> 00:45:24,431 Terima kasih banyak. 351 00:45:25,140 --> 00:45:26,850 Terima kasih. 352 00:45:52,208 --> 00:45:54,836 Dimana anakmu? Dia ingin minum. 353 00:45:54,961 --> 00:45:56,963 Dia ada di suatu tempat. 354 00:45:57,339 --> 00:45:59,758 Duduk. Mari kita ngobrol. 355 00:47:28,179 --> 00:47:31,641 Berapa kali haruskah aku membersihkanmu? 356 00:47:31,933 --> 00:47:35,061 Lihat saja dirimu! 357 00:47:35,687 --> 00:47:37,897 - Halo. - Halo. 358 00:47:48,199 --> 00:47:50,243 Apakah air ini untuk diminum? 359 00:47:51,369 --> 00:47:52,704 Ya. 360 00:47:55,248 --> 00:47:58,752 Itu dari mata air. - Kenapa dari keran? 361 00:47:58,877 --> 00:48:01,087 Kami memasang pipa ke mata air. 362 00:48:04,090 --> 00:48:05,550 Poya! 363 00:48:09,763 --> 00:48:11,056 Apa? 364 00:48:11,181 --> 00:48:12,891 Kamu ada di mana? 365 00:48:13,016 --> 00:48:15,977 Aku sedang mengambil air. 366 00:48:16,227 --> 00:48:18,730 Tuan Rouhi punya beberapa untukmu. 367 00:48:19,022 --> 00:48:21,149 Saya sudah menemukan beberapa. 368 00:48:21,441 --> 00:48:23,234 Jangan berkeliaran. 369 00:48:23,485 --> 00:48:26,029 Tetaplah di sekitar sini. - Oke. 370 00:48:26,738 --> 00:48:28,281 Halo. 371 00:48:38,458 --> 00:48:40,293 Apakah kamu ada di rumah pamanmu? 372 00:48:40,418 --> 00:48:42,754 Tidak, saya sedang menunggu plester ini. 373 00:48:43,379 --> 00:48:46,549 - Dan pamanmu yang lain? - Dia tidak ada di rumah. 374 00:49:01,648 --> 00:49:05,151 Hanya lampu ini yang tersisa. Cucilah. 375 00:49:05,443 --> 00:49:07,487 Mengapa kerannya menyala? 376 00:49:07,612 --> 00:49:11,616 Sudah kubilang jangan biarkan keran menyala! 377 00:49:13,368 --> 00:49:15,787 Cuci di musim semi. 378 00:49:33,096 --> 00:49:35,473 Berikan di sini. Anda akan merusaknya. 379 00:49:46,526 --> 00:49:48,820 Ambilkan aku sapu. 380 00:49:56,452 --> 00:49:59,289 - Di mana kamu menaruh kaus kakiku? - Di rak. 381 00:49:59,414 --> 00:50:00,874 Saya tidak dapat menemukannya. 382 00:50:00,999 --> 00:50:02,375 saya datang. 383 00:50:02,500 --> 00:50:05,003 - 'min, cepatlah. - Aku datang. 384 00:50:09,340 --> 00:50:11,676 Bu, apakah ini air minum? 385 00:50:11,843 --> 00:50:13,178 Ya. 386 00:50:15,054 --> 00:50:16,764 Itu mata air. 387 00:50:16,890 --> 00:50:20,643 - Kenapa dari keran? - Kami memasang pipa baru-baru ini. 388 00:50:32,030 --> 00:50:33,698 Tuangkan sedikit di sini. 389 00:50:37,577 --> 00:50:39,454 Di Sini. 390 00:50:40,121 --> 00:50:42,332 Saya menuangkan apa yang Anda katakan. 391 00:50:42,457 --> 00:50:44,375 Di sini! 392 00:52:13,756 --> 00:52:16,259 Bu, permadani itu terkubur dalam puing-puing. 393 00:52:16,384 --> 00:52:19,178 Bagaimana cara Anda menariknya? 394 00:52:19,304 --> 00:52:21,556 - Apa lagi yang bisa kulakukan? - Ini terlalu berat. 395 00:52:21,681 --> 00:52:24,600 - Aku tidak punya orang lain. - Tidak ada suami atau anak? 396 00:52:24,726 --> 00:52:27,645 Suamiku terkubur di bawah reruntuhan. Anakku tidak ada di sini. 397 00:52:27,812 --> 00:52:29,522 Bagaimana dengan tetangga? 398 00:52:29,647 --> 00:52:33,318 Mereka punya masalahnya sendiri. 399 00:52:33,443 --> 00:52:37,322 Punggungku buruk. Kalau tidak, aku akan mencabutnya. 400 00:52:37,655 --> 00:52:39,324 Itu terlalu berat. 401 00:52:40,491 --> 00:52:42,327 Itu tidak akan bergeming. 402 00:52:44,454 --> 00:52:46,831 Pak, bisa ambilkan ketel saya? 403 00:52:47,623 --> 00:52:51,794 Aku tidak bisa mengeluarkan permadanimu, tapi aku akan mencoba mengambil ketelmu. 404 00:52:51,919 --> 00:52:53,671 Terima kasih banyak. 405 00:52:53,838 --> 00:52:56,758 Saya belum minum teh dalam tiga hari. 406 00:52:56,883 --> 00:52:58,593 Hancurkan Khatoon! 407 00:53:04,515 --> 00:53:06,017 Hancurkan Khatoon! 408 00:53:06,267 --> 00:53:07,685 Ya. 409 00:53:08,770 --> 00:53:10,229 Kemarilah. 410 00:53:11,939 --> 00:53:14,567 Hossein akan berada di sana untuk membantu Anda. 411 00:53:14,692 --> 00:53:18,988 Hossein sibuk dengan pekerjaannya sendiri. 412 00:53:19,322 --> 00:53:22,575 Setiap orang mempunyai permasalahannya masing-masing. 413 00:53:22,825 --> 00:53:24,869 Tidak ada yang bisa membantu. 414 00:53:24,994 --> 00:53:27,163 Kamu terlalu tua untuk melakukan hal itu. 415 00:53:27,330 --> 00:53:31,125 Apa yang bisa saya lakukan? Saya harus menggalinya sendiri. 416 00:53:31,250 --> 00:53:33,378 Kami akan mencari seseorang untuk membantu. 417 00:53:33,503 --> 00:53:35,963 Tidak ada seorang pun! 418 00:53:36,255 --> 00:53:37,924 Semua orang sudah pergi. 419 00:53:41,886 --> 00:53:45,515 Ini ketelmu, masih utuh. 420 00:53:45,640 --> 00:53:49,227 Tapi aku tidak bisa mengeluarkan permadanimu dengan punggungku yang buruk. 421 00:53:49,352 --> 00:53:51,771 - Apakah kamu dari sekitar sini? - Tidak. 422 00:53:53,731 --> 00:53:56,067 - Apakah kamu dari Teheran? - Ya. 423 00:53:56,401 --> 00:53:59,278 Orang kota biasanya datang ke sini untuk berlibur. 424 00:53:59,404 --> 00:54:02,323 Apa yang membawamu ke sini sekarang? 425 00:54:08,079 --> 00:54:10,790 Amin, bukankah aku sudah memperingatkanmu? 426 00:54:10,915 --> 00:54:13,042 Duduk dan jangan bergerak! 427 00:54:13,418 --> 00:54:16,838 Aku sudah memberitahumu ratusan kali untuk tidak melakukan hal seperti itu! 428 00:54:16,963 --> 00:54:19,715 Sekarang kamu memecahkan lenteranya! 429 00:54:19,841 --> 00:54:23,761 Jika gempa terjadi lagi, kita tidak akan punya lentera! 430 00:54:26,139 --> 00:54:29,767 Aku sudah memberitahumu ratusan kali! Duduk dan jangan bergerak! 431 00:54:37,150 --> 00:54:39,068 Bocah nakal! 432 00:54:39,402 --> 00:54:41,320 Bocah manja! 433 00:54:42,488 --> 00:54:44,031 Mama. 434 00:54:45,116 --> 00:54:46,617 Diam! 435 00:54:50,788 --> 00:54:52,957 - Ibu. - Diam! 436 00:54:54,125 --> 00:54:57,211 Rumahmu tidak rusak terlalu parah. 437 00:54:57,837 --> 00:55:02,133 Bagian luarnya tampak oke, tapi dindingnya retak semua. 438 00:55:04,093 --> 00:55:07,013 Beberapa retakan tidak masalah. 439 00:55:07,138 --> 00:55:09,098 Rumah Pak Rouhi kelihatannya oke juga. 440 00:55:09,390 --> 00:55:11,017 Yang mana miliknya? 441 00:55:11,142 --> 00:55:13,227 Sebuah rumah besar berwarna biru. 442 00:55:13,352 --> 00:55:15,438 Bahkan ada ovennya. 443 00:55:15,563 --> 00:55:19,400 Ini memiliki dua faucet. Salah satunya ada di atas. 444 00:55:19,734 --> 00:55:22,028 Itu rumah Ali Gholami. 445 00:55:22,320 --> 00:55:25,990 Mereka berangkat mengunjungi kerabatnya dan terkubur dalam gempa. 446 00:55:31,829 --> 00:55:34,790 Seandainya mereka pergi menonton pertandingan sepak bola? 447 00:55:34,999 --> 00:55:37,502 Tidak, mereka tidak menyukai sepak bola. 448 00:56:09,784 --> 00:56:12,995 Syukurlah anak-anakmu selamat. 449 00:56:13,162 --> 00:56:15,998 Tiga orang yang bersamaku baik-baik saja, 450 00:56:16,123 --> 00:56:18,918 tapi putri sulungku sedang mengunjungi orang tuaku, 451 00:56:19,043 --> 00:56:21,087 dan dia meninggal dalam gempa itu. 452 00:56:22,838 --> 00:56:25,049 Itu adalah kehendak Tuhan. 453 00:56:27,218 --> 00:56:29,845 Tuhan tidak suka membunuh orang. 454 00:56:33,683 --> 00:56:36,185 Jika bukan dia, siapa itu? 455 00:56:36,978 --> 00:56:38,229 Gempa bumi. 456 00:56:39,063 --> 00:56:42,024 Dia pergi untuk mulai bersekolah tahun ini. 457 00:56:42,149 --> 00:56:44,235 Itu bukan Tuhan. 458 00:56:44,443 --> 00:56:46,779 Gempa itu seperti anjing gila. 459 00:56:46,904 --> 00:56:50,408 Mereka yang menghalangi jalannya akan hancur, 460 00:56:50,533 --> 00:56:53,911 dan sisanya terhindar. 461 00:56:55,162 --> 00:56:59,375 Putrimu beruntung dia meninggal. 462 00:56:59,625 --> 00:57:04,255 Dia tidak perlu lagi mengerjakan pekerjaan rumah. 463 00:57:05,214 --> 00:57:07,925 Anda pernah mendengar kisah Abraham 464 00:57:08,175 --> 00:57:11,762 siapa tentang untuk mengorbankan putranya, kan? 465 00:57:12,138 --> 00:57:15,057 Dia akan membunuhnya 466 00:57:15,182 --> 00:57:17,768 dengan pedang... 467 00:57:18,102 --> 00:57:21,522 seperti yang diperintahkan Tuhan kepadanya. 468 00:57:21,647 --> 00:57:26,902 Tapi saat dia menyiapkan pedangnya, 469 00:57:27,194 --> 00:57:29,447 Tuhan mengiriminya seekor domba 470 00:57:29,572 --> 00:57:31,449 untuk berkorban sebagai gantinya. 471 00:57:31,907 --> 00:57:37,163 Lalu bagaimana mungkin Tuhan telah membunuh gadis kecilmu 472 00:57:37,288 --> 00:57:39,457 kehidupan siapa yang baru saja dimulai? 473 00:57:39,624 --> 00:57:41,584 Saya pikir jika orang meninggal 474 00:57:41,709 --> 00:57:45,212 dan kemudian hidup kembali, 475 00:57:45,379 --> 00:57:48,633 mereka akan lebih menghargai kehidupan. 476 00:57:48,799 --> 00:57:51,636 Jadi menurutku anak-anakmu yang selamat 477 00:57:51,761 --> 00:57:54,305 bahkan mungkin lebih menghargai hidup. 478 00:57:55,681 --> 00:57:58,100 Di mana Anda mempelajari semua itu? 479 00:57:59,101 --> 00:58:01,729 Saya belajar setengahnya dari buku sejarahku, 480 00:58:01,854 --> 00:58:05,691 setengah dari Tuan Roubhi, dan setengahnya aku memikirkan diriku sendiri. 481 00:58:07,026 --> 00:58:08,819 - Pouya? - Ya! 482 00:58:09,236 --> 00:58:12,323 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Berbicara. 483 00:58:12,531 --> 00:58:14,825 Keluarlah dimana aku bisa melihatmu. 484 00:58:23,167 --> 00:58:25,044 Dengan siapa kamu berbicara? 485 00:58:25,378 --> 00:58:27,922 Dia sedang berbicara denganku. 486 00:58:28,172 --> 00:58:30,508 Bagus. Anda bisa tinggal di sana. 487 00:58:52,154 --> 00:58:55,616 - Apakah kamu menemukan kaus kakiku? - Aku akan menaruhnya di rak. 488 00:58:55,741 --> 00:58:57,827 Pergi lihat sepatumu. 489 00:58:57,952 --> 00:59:00,121 Di posisiku? 490 00:59:01,539 --> 00:59:03,582 Menurutku mereka tidak ada di sana. 491 00:59:14,385 --> 00:59:16,095 Saya menemukannya. 492 00:59:18,472 --> 00:59:21,767 - Kamu tampak seperti pengantin baru. - Kami. 493 00:59:22,143 --> 00:59:24,562 - Sudah berapa lama? - Lima hari. 494 00:59:25,062 --> 00:59:26,897 Lima hari atau lima bulan? 495 00:59:27,022 --> 00:59:28,399 Lima hari. 496 00:59:28,983 --> 00:59:30,609 Bukan lima bulan. 497 00:59:31,527 --> 00:59:33,904 Malam gempa? 498 00:59:35,573 --> 00:59:37,032 Tidak. 499 00:59:37,700 --> 00:59:40,578 Keesokan harinya. 500 00:59:44,415 --> 00:59:45,875 Apa yang sedang kamu lakukan? 501 00:59:46,000 --> 00:59:47,710 Menyiram bunga. 502 00:59:48,419 --> 00:59:50,588 Anda membuat pria ini basah. 503 00:59:50,796 --> 00:59:54,091 Perhatikan apa yang Anda lakukan dan lihat dulu! 504 00:59:54,341 --> 00:59:56,635 Aku hanya menyiram. 505 00:59:56,761 --> 00:59:58,721 Anda bisa melakukannya nanti. 506 01:00:02,266 --> 01:00:03,768 Cek dulu di bawah. 507 01:00:03,934 --> 01:00:06,353 Dengan atap yang runtuh di kepala orang, 508 01:00:06,479 --> 01:00:09,148 sedikit air jatuh pada milikku bukanlah apa-apa. 509 01:00:09,273 --> 01:00:10,858 Tapi beritahu saya: 510 01:00:10,983 --> 01:00:14,945 Anda tidak mungkin kehilangan banyak keluarga jika kamu menikah keesokan harinya. 511 01:00:15,112 --> 01:00:17,198 Tentu, kami kehilangan banyak hal: 512 01:00:17,323 --> 01:00:21,619 bibi, paman, sepupu. 513 01:00:21,952 --> 01:00:24,038 Secara keseluruhan, kami kalah... 514 01:00:24,163 --> 01:00:26,165 sekitar 65 kerabat. 515 01:00:26,457 --> 01:00:28,459 Bagaimana kamu bisa menikah? 516 01:00:29,293 --> 01:00:32,713 Kami sudah bertunangan. 517 01:00:33,964 --> 01:00:38,344 Kami seharusnya untuk menikah beberapa hari kemudian 518 01:00:38,552 --> 01:00:40,638 dan pindah ke rumah kami. 519 01:00:40,763 --> 01:00:45,601 Tapi gempa itu membunuh begitu banyak kerabat kami 520 01:00:45,726 --> 01:00:49,021 bahwa kami memutuskan untuk menikah 521 01:00:49,146 --> 01:00:52,399 tanpa menunggu atas izin orang tua kami. 522 01:00:52,817 --> 01:00:55,611 Kalau tidak, kami harus menunggu 523 01:00:55,736 --> 01:00:58,697 untuk semua variasinya masa berkabung akan segera berakhir. 524 01:01:00,115 --> 01:01:03,118 Jadi kami memutuskan untuk menyelesaikannya. 525 01:01:04,662 --> 01:01:06,664 Dan kamu membawa pengantinmu ke sini? 526 01:01:06,831 --> 01:01:08,666 Tidak, rumah ini bukan milik kita. 527 01:01:09,291 --> 01:01:12,837 Kami menghabiskan tiga malam di bawah plastik. 528 01:01:13,003 --> 01:01:17,216 Kami baru dua malam di sini. - Di bawah plastik? 529 01:01:17,341 --> 01:01:18,592 Apa maksudmu? 530 01:01:18,717 --> 01:01:21,846 Saya telah membeli plastik sepanjang 20 yard untuk sawah. 531 01:01:22,012 --> 01:01:24,139 Saya memasangnya pada empat pasak 532 01:01:24,265 --> 01:01:27,351 dan itu menjadi tenda kami. 533 01:01:27,810 --> 01:01:30,729 - Kamar pernikahanmu, ya? - Benar. 534 01:01:30,980 --> 01:01:35,317 Lalu aku pergi ke rumah ayahku 535 01:01:35,442 --> 01:01:39,363 untuk melihat apakah saya dapat menemukannya apa pun untuk dimakan di reruntuhan. 536 01:01:39,822 --> 01:01:41,699 Tapi aku tidak menemukan apa pun, 537 01:01:41,866 --> 01:01:45,411 hanya dua sendok, piring, dan panci. 538 01:01:45,536 --> 01:01:49,039 Saya membawa mereka ke tempat penampungan plastik kami dan mencucinya. 539 01:01:49,248 --> 01:01:53,252 Lalu aku pergi ke pasar, di mana saya melihat dua truk. 540 01:01:53,377 --> 01:01:56,380 Salah satunya sedang membagikan tenda, 541 01:01:56,505 --> 01:01:58,048 tomat lainnya. 542 01:01:58,215 --> 01:02:00,342 Pada saat tiba giliranku, 543 01:02:00,467 --> 01:02:04,972 tidak ada lagi tenda, tapi aku punya beberapa tomat. 544 01:02:05,848 --> 01:02:09,643 Saya membawa mereka ke "rumah" kami lalu mencuci dan menusuknya, 545 01:02:09,768 --> 01:02:14,732 dan kami memanggangnya seperti kebab untuk makan malam. 546 01:02:15,024 --> 01:02:17,776 - Perjamuan pernikahanmu. - Benar. 547 01:02:18,152 --> 01:02:21,572 Kami ingin melanjutkan dengan memulai sebuah keluarga. 548 01:02:22,114 --> 01:02:24,909 Mereka yang meninggal tidak mengetahuinya apa yang akan terjadi. 549 01:02:25,034 --> 01:02:28,120 Kami memutuskan untuk menikmati hidup selagi kita bisa. 550 01:02:28,245 --> 01:02:31,123 Gempa berikutnya mungkin akan membunuh kita juga. 551 01:02:31,582 --> 01:02:34,293 Apakah saya salah? - Tidak, kamu benar. 552 01:02:35,753 --> 01:02:37,546 Hossein, kamu lupa ini. 553 01:02:38,631 --> 01:02:40,633 Dan perbaiki kerahmu. 554 01:02:41,508 --> 01:02:42,885 Selamat tinggal. 555 01:02:53,854 --> 01:02:55,314 Halo Bu. 556 01:02:55,439 --> 01:02:58,901 Jangan sentuh apa pun. Saya akan datang lagi nanti untuk membantu. 557 01:02:59,109 --> 01:03:02,196 aku meninggalkanmu beberapa tomat di sini. 558 01:03:02,613 --> 01:03:04,406 Terima kasih banyak. 559 01:03:32,476 --> 01:03:34,311 Poya! 560 01:03:36,355 --> 01:03:38,065 Dia sudah pergi. 561 01:03:38,774 --> 01:03:40,526 Kemana dia pergi? 562 01:03:40,943 --> 01:03:43,153 Begitulah, beberapa menit yang lalu. 563 01:03:43,487 --> 01:03:46,949 - Begitu... - Apakah itu anakmu? 564 01:03:47,074 --> 01:03:49,910 - Bolehkah aku datang untuk meneleponnya? - Ya. 565 01:03:54,331 --> 01:03:55,708 Halo. 566 01:03:55,833 --> 01:03:57,793 Apakah itu dia? - Tentu saja. 567 01:04:37,291 --> 01:04:38,417 Selamat tinggal. 568 01:04:38,542 --> 01:04:41,879 - Ayah, tahukah kamu siapa yang baru saja kulihat? - Nanti. 569 01:04:42,046 --> 01:04:44,381 Kami memblokir jalan. Buru-buru! 570 01:04:44,798 --> 01:04:46,633 Ayo! 571 01:05:10,824 --> 01:05:12,701 Minggir! 572 01:05:12,826 --> 01:05:16,163 Kami sangat sibuk, dan kamu menghalangi jalan! 573 01:05:16,413 --> 01:05:18,916 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 574 01:05:29,802 --> 01:05:33,472 - Apakah kamu ikut? - Ya. 575 01:05:34,515 --> 01:05:36,225 Bolehkah aku memberitahumu sekarang? 576 01:05:42,106 --> 01:05:45,692 Tunggu sebentar. Kami benar-benar membuat orang itu menunggu. 577 01:05:48,862 --> 01:05:51,031 Aku akan membiarkan dia lewat. 578 01:06:01,250 --> 01:06:02,918 Sekarang beritahu aku. 579 01:06:03,210 --> 01:06:06,130 Saya melihat anak laki-laki itu 580 01:06:06,380 --> 01:06:09,258 siapa yang ada di film itu. 581 01:06:09,883 --> 01:06:11,301 Anak laki-laki apa? 582 01:06:11,593 --> 01:06:16,807 Orang yang punggungnya sakit Dimana Rumah Temannya? 583 01:06:17,057 --> 01:06:18,809 Dengan mata hijau. 584 01:06:18,934 --> 01:06:20,853 Mohammad Reza Parvaneh? 585 01:06:20,978 --> 01:06:22,980 Ya, dia. 586 01:06:23,689 --> 01:06:27,693 Anak laki-laki dengan mata hijau. - Yakin itu dia? 587 01:06:27,818 --> 01:06:31,280 Ya, dia tepat di depanku. 588 01:06:31,488 --> 01:06:33,574 Aku bisa melihat mata hijaunya. 589 01:06:33,699 --> 01:06:35,576 Dia lebih besar sekarang. 590 01:06:35,826 --> 01:06:38,245 Kenapa kamu tidak berbicara dengannya? 591 01:06:38,620 --> 01:06:40,414 Saya tidak tahu— 592 01:06:40,581 --> 01:06:43,375 Lihat, itu dia! 593 01:06:43,667 --> 01:06:45,335 Itu dia baik-baik saja. 594 01:06:59,808 --> 01:07:02,603 Apa kabarmu Mohammad Reza? 595 01:07:02,728 --> 01:07:04,229 Masuk. 596 01:07:21,371 --> 01:07:24,333 Apa kabarmu? Apa yang kamu lakukan di sini? 597 01:07:24,458 --> 01:07:28,212 Apa yang kamu punya? - Pilihan untuk menggali reruntuhan. 598 01:07:29,213 --> 01:07:30,380 Apa? 599 01:07:30,547 --> 01:07:32,799 Pilihan untuk menggali reruntuhan. 600 01:07:34,551 --> 01:07:36,720 Apakah rumahmu hancur? 601 01:07:39,014 --> 01:07:40,265 Ya. 602 01:07:41,099 --> 01:07:43,018 Dimana rumahmu? 603 01:07:43,227 --> 01:07:45,896 Di Poshteh. 604 01:07:46,063 --> 01:07:48,065 Baru saja melewati tenda. 605 01:07:48,232 --> 01:07:50,525 Ada berita tentang Ahmadpour? 606 01:07:52,152 --> 01:07:54,905 Ahmadpour? Mereka di Koker. 607 01:07:55,155 --> 01:07:58,242 Aku tahu. Tapi apakah ada kabar? 608 01:07:58,450 --> 01:07:59,660 Tidak. 609 01:07:59,952 --> 01:08:01,328 Bagaimana itu bisa terjadi? 610 01:08:02,537 --> 01:08:05,457 Jalan menuju Koker baru saja dibuka kembali. 611 01:08:10,045 --> 01:08:11,255 Anda sudah dewasa! 612 01:08:11,672 --> 01:08:14,925 Semua orang melakukannya. Semua orang tumbuh dewasa! 613 01:08:21,431 --> 01:08:23,725 Bagaimana Anda bisa bertahan? 614 01:08:24,851 --> 01:08:26,603 Beri tahu saya. 615 01:08:27,020 --> 01:08:29,106 Kami pergi ke rumah paman kami. 616 01:08:31,275 --> 01:08:33,986 Dan apa yang terjadi? 617 01:08:34,111 --> 01:08:36,947 - Apakah kamu pergi menonton pertandingan? - Ya. 618 01:08:37,072 --> 01:08:40,200 Siapa yang bermain malam itu? 619 01:08:40,826 --> 01:08:43,495 Brasil dan Skotlandia. 620 01:08:45,580 --> 01:08:47,416 Lihat, Ayah? 621 01:08:47,541 --> 01:08:50,836 Aku sudah bilang padamu Brasil bermain melawan Skotlandia malam itu. 622 01:08:51,169 --> 01:08:54,464 Anda benar. Berlangsung. 623 01:08:55,424 --> 01:08:57,134 Beritahu kami lebih lanjut. 624 01:08:58,844 --> 01:09:00,804 Skotlandia mencetak gol pertama. 625 01:09:01,305 --> 01:09:03,974 Maksudku gempanya, bukan permainannya. 626 01:09:05,392 --> 01:09:07,644 Itu terjadi secara tiba-tiba. 627 01:09:07,894 --> 01:09:10,022 Atapnya runtuh menimpa kami, 628 01:09:10,147 --> 01:09:12,316 dan kami berlari keluar. 629 01:09:13,025 --> 01:09:17,571 Dinding di halaman runtuh. 630 01:09:19,031 --> 01:09:22,326 Banyak sekali debu dimana-mana 631 01:09:22,492 --> 01:09:24,536 bahwa kami tidak dapat melihat apa pun. 632 01:09:24,661 --> 01:09:27,998 Kami tahu di mana Paman tidur. 633 01:09:28,790 --> 01:09:31,001 Kami pergi mencarinya. 634 01:09:31,293 --> 01:09:33,545 Kami membersihkan batu bata dan puing-puing 635 01:09:33,670 --> 01:09:36,631 dan menarik sepotong besi darinya. 636 01:09:38,425 --> 01:09:40,302 Lalu kami menyeretnya keluar, 637 01:09:40,427 --> 01:09:42,429 tapi dia sudah mati. 638 01:09:44,014 --> 01:09:46,725 Dan kamu tidak tahu apa-apa tentang Ahmadpour? 639 01:09:47,017 --> 01:09:49,186 Mereka di Koker. 640 01:09:49,353 --> 01:09:51,271 Aku tahu mereka ada di Koker. 641 01:09:53,190 --> 01:09:55,275 Apakah jalan ini menuju ke Koker? 642 01:09:55,942 --> 01:09:59,905 Ya, ada belokan tepat di dekat tenda kami. 643 01:10:01,531 --> 01:10:06,453 Bisakah Anda menonton pertandingannya malam setelah gempa? 644 01:10:06,661 --> 01:10:10,457 Tidak, semuanya hancur. 645 01:10:10,832 --> 01:10:13,835 Apakah TV Anda rusak parah? 646 01:10:13,960 --> 01:10:16,630 bahwa kamu tidak bisa menonton TV? 647 01:10:16,880 --> 01:10:18,423 Ini benar-benar rusak. 648 01:10:18,548 --> 01:10:20,550 Apa yang salah dengan itu? 649 01:10:20,675 --> 01:10:22,552 Layarnya pecah semua. 650 01:10:30,143 --> 01:10:33,021 Menurutmu siapa akan melaju ke final? 651 01:10:33,730 --> 01:10:35,690 Saya pikir Jerman. 652 01:10:36,316 --> 01:10:38,652 Saya pikir itu akan menjadi Brasil. 653 01:10:39,069 --> 01:10:40,862 Saya pikir Jerman. 654 01:10:40,987 --> 01:10:42,572 Saya katakan Brasil. 655 01:10:42,864 --> 01:10:44,741 Anda ingin bertaruh? 656 01:10:46,284 --> 01:10:47,744 Tentu. 657 01:10:47,911 --> 01:10:49,830 Apa yang harus kita pertaruhkan? 658 01:10:52,958 --> 01:10:54,584 Sebuah bola. 659 01:10:55,919 --> 01:10:58,630 Bola Ping-Pong. 660 01:10:59,881 --> 01:11:02,342 Itu bukan apa-apa. 661 01:11:02,551 --> 01:11:04,469 Ayo bertaruh bola sepak. 662 01:11:09,724 --> 01:11:12,644 Saya tahu Brasil akan menang. 663 01:11:13,687 --> 01:11:15,772 Saya tahu Jerman akan menang. 664 01:11:16,106 --> 01:11:19,693 Saya pikir Brasil akan menang. Tunggu dan lihat saja. 665 01:11:19,818 --> 01:11:22,112 Mari kita membuat taruhan yang lebih baik. 666 01:11:23,113 --> 01:11:24,448 Seperti apa? 667 01:11:24,573 --> 01:11:26,116 Banyak hal. 668 01:11:26,241 --> 01:11:28,326 Kita bisa bertaruh sepeda. 669 01:11:30,704 --> 01:11:32,706 Anda tentu saja membuat taruhan yang aneh! 670 01:11:33,457 --> 01:11:35,792 Kalau begitu, apa yang ingin Anda pertaruhkan? 671 01:11:39,838 --> 01:11:42,924 - Sepasang kaus kaki. - Itu bukan apa-apa! 672 01:11:46,970 --> 01:11:50,056 Sebuah buku catatan... buku catatan kecil. 673 01:11:50,557 --> 01:11:53,185 Itu juga tidak banyak. 674 01:11:53,518 --> 01:11:55,520 Mari kita bertaruh sesuatu yang lain. 675 01:11:55,937 --> 01:11:57,939 Itu tenda kami. 676 01:11:58,773 --> 01:12:00,734 Bagaimana kita menuju Koker? 677 01:12:00,859 --> 01:12:02,569 Belok kiri di sini. 678 01:12:03,987 --> 01:12:05,655 Apakah ada air di sini? 679 01:12:05,780 --> 01:12:08,074 Ada mata air di sana. 680 01:12:20,295 --> 01:12:21,922 Halo gadis-gadis. 681 01:12:22,172 --> 01:12:24,466 Aku butuh air untuk mobilku. 682 01:12:24,966 --> 01:12:27,010 Bisakah kamu memberiku beberapa? 683 01:12:31,348 --> 01:12:33,350 Tidak, air di sini baik-baik saja. 684 01:12:33,517 --> 01:12:35,393 Itu hanya untuk mobil. 685 01:12:37,687 --> 01:12:39,397 Terima kasih banyak. 686 01:12:44,861 --> 01:12:46,988 Pouya, buka kapnya. 687 01:12:47,781 --> 01:12:50,033 Poya! Buka kap mesin. 688 01:13:17,060 --> 01:13:18,562 Terima kasih banyak. 689 01:13:30,407 --> 01:13:32,951 - Dari mana asalnya? - Poshteh. 690 01:13:33,410 --> 01:13:37,080 - Bukankah Poshteh seperti itu? - Jembatannya putus. 691 01:13:37,205 --> 01:13:39,457 - Apakah kalian berdua dari Poshteh? - Ya. 692 01:13:39,833 --> 01:13:42,252 - Apakah mengalami banyak kerusakan? - Ya. 693 01:13:42,919 --> 01:13:44,588 Dimana rumahmu? 694 01:13:44,963 --> 01:13:47,924 Kami tinggal di tenda kedua. 695 01:13:48,508 --> 01:13:50,760 Tidak, rumahmu yang sebenarnya. 696 01:13:51,094 --> 01:13:53,430 Di sana... 697 01:13:54,222 --> 01:13:56,099 dekat pohon pinus yang tinggi itu. 698 01:13:56,349 --> 01:13:57,934 Pinus hitam? 699 01:13:58,768 --> 01:14:02,105 Rumah dengan pinus hitam di depan. 700 01:14:04,149 --> 01:14:05,775 Dimana rumahmu? 701 01:14:06,109 --> 01:14:08,778 Itu hancur. Tidak ada yang tersisa. 702 01:14:09,446 --> 01:14:11,031 Tidak ada lagi yang bisa dilihat. 703 01:14:11,698 --> 01:14:13,950 - Apa di Poshteh? - Ya. 704 01:14:14,117 --> 01:14:16,119 Apakah banyak yang meninggal di Poshteh? 705 01:14:16,911 --> 01:14:18,496 Aku tidak tahu. 706 01:14:18,622 --> 01:14:21,958 Kami berada di rumah paman kami. Rumahnya runtuh. 707 01:14:22,083 --> 01:14:25,462 - Apakah ada yang meninggal di sana? - Pamanku. 708 01:14:27,464 --> 01:14:29,466 Apakah kamu saudara perempuan Parvaneh? 709 01:14:29,799 --> 01:14:32,135 - Ya. - Kemiripan sekali! 710 01:14:36,139 --> 01:14:39,726 Pouya, jangan pergi jauh. Kami akan segera berangkat. 711 01:14:40,810 --> 01:14:42,479 Apakah kamu kehilangan seseorang? 712 01:14:43,396 --> 01:14:46,274 - Dua orang. - Siapa? 713 01:14:46,775 --> 01:14:48,610 Kakak dan adikku. 714 01:14:48,985 --> 01:14:51,571 Bagaimana Anda bisa bertahan? Beri tahu saya. 715 01:14:55,325 --> 01:14:56,826 Beri tahu saya. 716 01:15:04,584 --> 01:15:06,836 Anda tidak ingat? 717 01:15:09,381 --> 01:15:12,342 Jangan beri tahu saya jika Anda tidak mau. 718 01:15:12,676 --> 01:15:15,512 Saat gempa datang... 719 01:15:15,637 --> 01:15:17,847 puing-puing yang berjatuhan tidak menimpaku. 720 01:15:18,014 --> 01:15:20,308 Satu balok jatuh di atasku, 721 01:15:20,433 --> 01:15:23,228 dua jatuh ke kiriku, 722 01:15:23,353 --> 01:15:26,064 dan dua di sebelah kananku. 723 01:15:26,189 --> 01:15:28,733 Aku sedang berbaring di atas batu. 724 01:15:29,359 --> 01:15:32,320 Saya menghabiskan malam itu 725 01:15:32,445 --> 01:15:35,073 terjebak di ruang itu. 726 01:15:35,198 --> 01:15:38,618 Saat fajar aku merasakan angin sepoi-sepoi masuk... 727 01:15:38,952 --> 01:15:42,580 dan pamanku datang dan mengeluarkanku. 728 01:15:42,706 --> 01:15:44,582 Dan kakak dan adikmu? 729 01:15:44,833 --> 01:15:46,710 Adikku... 730 01:15:48,044 --> 01:15:50,964 - Ayah? - Apa? 731 01:15:52,132 --> 01:15:54,342 Apa itu? Hati-hati. 732 01:15:54,551 --> 01:15:57,220 Ayah, aku ingin tinggal di sini. 733 01:15:57,345 --> 01:15:58,888 Mengapa? 734 01:15:59,055 --> 01:16:01,224 Mereka memasang antena TV! 735 01:16:01,516 --> 01:16:03,393 Ayo lihat! 736 01:16:08,565 --> 01:16:11,693 Argentina bermain melawan Brasil. 737 01:16:11,943 --> 01:16:14,571 Mereka memasang antena 738 01:16:14,696 --> 01:16:16,948 sampai di atas bukit. 739 01:16:17,073 --> 01:16:19,659 Mereka juga punya TV di sini. 740 01:16:21,536 --> 01:16:24,748 Gambarnya tidak jelas! Putar antenanya 741 01:16:28,209 --> 01:16:30,462 Sedikit lagi! 742 01:16:32,964 --> 01:16:34,090 Lihat, Ayah? 743 01:16:35,091 --> 01:16:36,551 Ya. 744 01:16:39,179 --> 01:16:40,972 Bisakah saya tinggal? 745 01:16:41,222 --> 01:16:44,267 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian. 746 01:16:44,434 --> 01:16:46,352 Saya ingin menonton pertandingannya. 747 01:16:47,520 --> 01:16:49,522 Kembalilah untukku nanti. 748 01:16:49,814 --> 01:16:52,150 Saya mungkin tidak akan kembali dengan cara ini. 749 01:16:52,275 --> 01:16:54,402 Ini adalah satu-satunya jalan menuju Koker. 750 01:16:54,527 --> 01:16:56,279 Tidak ada jalan lain. 751 01:16:56,529 --> 01:16:59,824 Saya pikir ada jalan lain. 752 01:17:00,158 --> 01:17:03,077 - Jalan itu hancur. - Itu tadi? 753 01:17:03,203 --> 01:17:04,704 Biarkan dia tinggal. 754 01:17:04,829 --> 01:17:07,123 Anda yakin? Anda akan menjaganya? 755 01:17:07,707 --> 01:17:11,169 - Ya. - Lalu aku serahkan dia di tanganmu. 756 01:17:11,628 --> 01:17:14,130 - Terima kasih! - Berperilakulah sendiri. 757 01:17:33,316 --> 01:17:35,068 Selamat tinggal sekarang. 758 01:17:58,341 --> 01:18:01,469 Berikan ini pada anakku kalau-kalau dia kedinginan. 759 01:18:01,594 --> 01:18:04,889 Saya akan kembali sekitar satu jam lagi. - Baiklah. 760 01:18:55,315 --> 01:18:58,735 Halo. Tahukah kamu kapan pertandingan dimulai? 761 01:18:58,943 --> 01:19:01,362 - 7:00. - Kapan ini berakhir? 762 01:19:01,487 --> 01:19:03,239 Sekitar jam 9:00. 763 01:19:03,406 --> 01:19:05,575 Tapi kita sudah tahu siapa yang akan menang. 764 01:19:05,700 --> 01:19:07,744 Sebenarnya, saya bukan penggemar sepak bola. 765 01:19:07,869 --> 01:19:09,913 Saya meninggalkan anak saya di sana. 766 01:19:10,079 --> 01:19:13,416 aku akan ke Koker, lalu kembali untuk menjemputnya. 767 01:19:13,583 --> 01:19:16,586 Anda sedang mengemudi ke Koker? Di mobil ini? 768 01:19:16,711 --> 01:19:20,506 Ada tikungan berbahaya. Menurutku kamu tidak akan berhasil. 769 01:19:20,632 --> 01:19:24,427 Saya tidak punya pilihan. Ini adalah satu-satunya mobil yang saya miliki. 770 01:19:25,678 --> 01:19:27,764 Boleh saya bertanya sesuatu? 771 01:19:27,889 --> 01:19:31,142 Dengan gempa bumi dan semua duka, 772 01:19:31,267 --> 01:19:33,269 kamu akan menonton pertandingannya? 773 01:19:33,811 --> 01:19:35,939 Aku juga berduka. 774 01:19:36,105 --> 01:19:40,777 Aku kehilangan adik perempuanku dan tiga keponakan. 775 01:19:41,319 --> 01:19:42,820 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 776 01:19:42,946 --> 01:19:45,531 Piala Dunia tiba setiap empat tahun sekali, 777 01:19:45,657 --> 01:19:47,533 dan hidup terus berjalan. 778 01:19:47,659 --> 01:19:50,286 Dan gempa bumi adalah setiap 40 tahun sekali. 779 01:19:50,536 --> 01:19:52,664 Semuanya ada di tangan Tuhan. 780 01:19:52,789 --> 01:19:54,749 Katakan padaku: Seberapa jauh Koker? 781 01:19:54,874 --> 01:19:58,753 Dua puluh menit dengan mobil. Empat puluh berjalan kaki. 782 01:19:58,878 --> 01:20:01,005 - Apakah kamu dari Koker? - Semacam itu. 783 01:20:01,130 --> 01:20:05,426 Saya dari sini, dan Koker, dan di sekitar bagian ini. 784 01:20:05,551 --> 01:20:07,637 Katakan padaku: Kamu kenal anak ini? 785 01:20:09,263 --> 01:20:11,766 Tentu. Itu anak Abdollah. 786 01:20:12,350 --> 01:20:14,102 Dia ada di film itu. 787 01:20:14,227 --> 01:20:17,105 Dia dan saudaranya lewat baru 20 menit yang lalu. 788 01:20:17,230 --> 01:20:19,148 Anda yakin itu mereka? 789 01:20:19,273 --> 01:20:22,193 Sangat. Aku kenal semua anak di sekitar sini. 790 01:20:22,318 --> 01:20:24,362 Mereka pernah ke pasar. 791 01:20:24,487 --> 01:20:28,533 Mereka berada di atas perbukitan itu sekarang, membawa pemanas minyak. 792 01:20:28,658 --> 01:20:31,619 Anda dapat menangkapnya jika Anda bergegas. 793 01:20:31,744 --> 01:20:33,621 - Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 794 01:21:57,872 --> 01:21:59,082 Halo. 795 01:21:59,248 --> 01:22:01,209 Bisakah kita mendapatkan tumpangan ke Juban? 796 01:22:01,334 --> 01:22:04,128 Aku akan ke Koker, bukan Juban. 797 01:22:04,253 --> 01:22:06,422 Lalu ke persimpangan jalan? 798 01:22:06,589 --> 01:22:08,382 Tentu. Masuk. 799 01:22:35,284 --> 01:22:38,579 Pernahkah Anda melihat dua anak laki-laki dengan pemanas minyak? 800 01:22:38,788 --> 01:22:40,790 Kami sendiri yang membawanya. 801 01:22:41,332 --> 01:22:44,460 Saya bisa melihatnya. Maksudku dua anak laki-laki lainnya. 802 01:22:44,919 --> 01:22:47,880 Dari mana asalmu? - Saya dari Imamzadeh. 803 01:22:48,005 --> 01:22:50,424 Tidak, maksudku sekarang, berjalan kaki. 804 01:22:50,550 --> 01:22:52,552 Dari jalan utama. 805 01:22:53,094 --> 01:22:55,221 Dan kemana kamu akan pergi? 806 01:22:55,638 --> 01:22:57,515 Juban. 807 01:22:58,766 --> 01:23:01,144 - Seberapa jauh jaraknya? - Dua mil. 808 01:23:01,310 --> 01:23:03,563 Dua puluh mil? Berjalan kaki? 809 01:23:03,688 --> 01:23:05,773 Tidak, kataku dua mil. 810 01:23:05,898 --> 01:23:07,483 Jadi begitu. 811 01:23:07,650 --> 01:23:10,111 Dan seberapa jauh Koker dari Juban? 812 01:23:10,236 --> 01:23:14,157 - Tidak jauh sama sekali. - Tidak jauh, ya? 813 01:23:14,323 --> 01:23:15,700 Tidak. 814 01:23:16,826 --> 01:23:18,703 Dari mana asalmu? 815 01:23:18,953 --> 01:23:22,331 Saya dari Imamzadeh, tapi dia dari Juban. 816 01:23:24,500 --> 01:23:26,711 Anda dari Juban? 817 01:23:27,670 --> 01:23:29,922 Dan kamu bilang Juban dekat Koker? 818 01:23:30,047 --> 01:23:31,632 Ya. 819 01:23:31,757 --> 01:23:35,553 - Jadi, kamu pasti punya berita tentang Koker. - Tidak, aku tidak melakukannya. 820 01:23:35,845 --> 01:23:41,267 Sehari setelah gempa, pamanku membawaku ke Imamzadeh. 821 01:23:41,475 --> 01:23:43,895 Sejak saat itu, aku belum mendengar apa pun tentang Koker. 822 01:23:44,770 --> 01:23:46,772 Apakah kamu kenal anak ini? 823 01:23:50,651 --> 01:23:54,739 Ini Babak Ahmadpour dari Dimana Rumah Temannya? 824 01:23:54,864 --> 01:23:59,035 - Jadi kamu sudah menonton filmnya? - Aku bahkan ada di dalamnya. 825 01:23:59,202 --> 01:24:01,204 Dan di mana kamu melihatnya? 826 01:24:01,704 --> 01:24:03,831 Setelah saya lulus ujian, 827 01:24:03,956 --> 01:24:06,209 ayahku membawaku ke Teheran. 828 01:24:06,876 --> 01:24:09,837 Saya melihatnya di Bioskop Kanoon. 829 01:24:11,631 --> 01:24:16,552 - Bagian apa yang kamu mainkan? - Aku berada di baris ketiga di kelas... 830 01:24:17,053 --> 01:24:20,765 dengan daguku di tanganku dan gigi depannya hilang. 831 01:24:20,890 --> 01:24:22,016 Siapa namamu? 832 01:24:22,141 --> 01:24:25,061 Yousef Barangi. 833 01:24:26,187 --> 01:24:28,397 Jadi tidak ada berita tentang Ahmadpour? 834 01:24:28,564 --> 01:24:32,401 Tidak, ibuku sakit, jadi pamanku membawa kami ke Imamzadeh. 835 01:24:32,526 --> 01:24:35,321 - Apa yang terjadi dengan suaramu? - Itu karena teriakan. 836 01:24:36,572 --> 01:24:38,574 Apakah Anda terjebak di bawah reruntuhan? 837 01:24:38,741 --> 01:24:40,743 Tidak, tapi kakakku dulu. 838 01:24:41,702 --> 01:24:44,497 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 839 01:24:45,581 --> 01:24:48,209 Adikku dan aku sedang tidur di kamar tidur. 840 01:24:48,334 --> 01:24:50,503 Orang tuaku ada di luar. 841 01:24:51,420 --> 01:24:54,590 Nyamuk itu terus menggigitku, jadi saya bertanya 842 01:24:54,715 --> 01:24:56,926 jika aku bisa tidur di sebelah ibuku. 843 01:24:57,051 --> 01:24:59,929 Saat dia mengangkat kelambu untukku... 844 01:25:00,054 --> 01:25:02,014 gempa melanda. 845 01:25:02,139 --> 01:25:05,851 - Dan adikmu terjebak? - Ya, di kamar tidur. 846 01:25:05,977 --> 01:25:08,271 - Tapi kamu selamat. - Ya. 847 01:25:08,521 --> 01:25:10,690 Jadi nyamuk menyelamatkan hidup Anda. 848 01:25:13,067 --> 01:25:15,903 Ayah mengatakan hal yang sama, tapi ibu kesal. 849 01:25:16,404 --> 01:25:17,780 Mengapa? 850 01:25:19,115 --> 01:25:22,910 Dia berkata, “Mengapa tidak nyamuknya gigit Reza t00?" 851 01:25:24,078 --> 01:25:25,663 Jadi begitu. 852 01:25:26,789 --> 01:25:28,332 Dia benar. 853 01:25:28,457 --> 01:25:31,585 Ayah bilang begitu kehendak Tuhan. 854 01:25:31,711 --> 01:25:34,213 - Apa? - Kehendak Tuhan. 855 01:25:35,256 --> 01:25:37,883 Bukan "bersedia". Hanya "akan". 856 01:25:38,801 --> 01:25:41,971 - Kami akan keluar dari sini. - Apakah ini Juban? 857 01:25:42,096 --> 01:25:45,516 - Berhenti di sini dan kita akan keluar. - Baiklah. 858 01:25:46,392 --> 01:25:48,144 Apapun yang Anda katakan. 859 01:25:58,571 --> 01:26:00,823 Ke arah mana Koker dari sini? 860 01:26:00,948 --> 01:26:03,159 Ke sini atau ke sana? 861 01:26:03,326 --> 01:26:06,495 Ke kiri dan kamu akan datang ke bukit yang curam. 862 01:26:06,620 --> 01:26:09,332 Berikan banyak bensin atau Anda akan terhenti. 863 01:26:09,457 --> 01:26:12,460 Setelah beberapa tikungan lagi, kamu akan berada di Koker. 864 01:26:12,585 --> 01:26:14,962 - Terima kasih banyak. - Beri aku itu. 865 01:26:15,421 --> 01:26:17,673 Tuan, Anda lupa ini! 866 01:26:28,851 --> 01:26:30,853 Bisakah saya mendapatkan tumpangan? 867 01:32:36,885 --> 01:32:41,974 BERDEDIKASI KEPADA KORBAN GEMPA BUMI TAHUN 1990 868 01:32:52,818 --> 01:32:54,820 FARHAD KHERADMAND 869 01:32:54,945 --> 01:32:56,905 POUYA PEMBAYARAN 870 01:32:57,072 --> 01:32:59,074 HOSSEIN REZAI 871 01:32:59,241 --> 01:33:01,243 FARKHONDEH FEYZI 872 01:33:01,368 --> 01:33:03,370 MOHARRAM FEYZI 873 01:33:03,495 --> 01:33:05,497 BEHROUZ ABEDINI 874 01:33:05,622 --> 01:33:07,624 ZIYA BABAI 875 01:33:07,750 --> 01:33:09,752 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 876 01:33:09,918 --> 01:33:11,920 HOSSEIN KHADEM 877 01:33:12,045 --> 01:33:14,047 MASOUMEH PARVANEH 878 01:33:14,173 --> 01:33:16,175 MOHAMMAD REZA PARVANEH 879 01:33:16,300 --> 01:33:18,594 SAHAMBANU SYAFAHI YOUSEF BARANGI 880 01:33:18,719 --> 01:33:21,096 MOHAMMAD BEZDANI MOHAMMAD HASANPOUR 881 01:33:21,263 --> 01:33:24,057 FARHAD KAZEMI MAHBANOU DARABI 882 01:33:24,600 --> 01:33:28,270 DAN PENDUDUK KOKER, POSHTEH, RAHMATABAD... 883 01:33:28,604 --> 01:33:31,523 ROSTAMABAD, DAN RUDBAR 884 01:33:37,821 --> 01:33:41,033 Disunting oleh ABBAS KIAROSTAMI dan CHANGIZ SAYAD 885 01:33:46,622 --> 01:33:49,458 Arahan Seni FARHAD MEHRANFAR 886 01:35:13,208 --> 01:35:15,711 Institut Intelektual Perkembangan Anak — 1992